【ITと英語】Googleが提供する翻訳機能あれこれ

私はここ数年、英語で情報収集することが多くなりました。理由は以下です

• 業務で扱うプロダクトやサービスが海外のものが多い
• 日本語のドキュメントがあったりなかったり、、、。
• 英語ならオンデマンドで見られるWebセミナーも多い
• ITニュースは英語の方が早い（最近は変わってきましたけど）
• ITブログ記事、Twitterも英語の方が情報量が多い

3年くらい前まではGoogle翻訳の英語から日本語への翻訳精度がいまいちでした。しかし、最近ではあまり困らずに読めるようになりました。Googleにはとても感謝しています。Google翻訳の精度があがったおかげで英語のドキュメントを読む時間がかなり短くなりました。最近、私が利用するGoogleの翻訳の機能は以下の３つです。

• Google Chromeの翻訳機能
• 一番利用しているのはこれ
• Google Chromeの翻訳サイト
• Google Chromeで翻訳できないけどコピペできる場合はこれ
• スマホのGoogle翻訳アプリ
• コピペができない写真や印刷物の翻訳にぴったり。旅行でも便利。

それぞれを簡単にご紹介します。

• Google Chromeの翻訳機能

Google Chromeで右クリックして表示されるメニューより”日本語へ翻訳”をクリックすると見ているページを翻訳してくれるようになりました。試しにGoogle ChromeでUSのZDNETのページにアクセスして日本語に翻訳してみます。

翻訳方法は簡単。右クリックして”日本語に翻訳”をクリックするだけ。 

見ていたサイトが日本語に翻訳されました。

たまに翻訳された日本語がわかりにくいときやこれは誤訳では？と思うこともあります。その時は原文（英語）を頑張って読むか、原文をGoogle翻訳のサイトで翻訳すれば理解しやすくなります。

• Google Chromeの翻訳サイト

私はGoogle Chromeの日本語翻訳機能が利用できるようになるまでは、このサイトでいつも読みたい文章を細かく翻訳して理解していました。その当時は１段落まるごと翻訳してよくわからないことも多々あったので、1文ずつ翻訳かけて読んでました。今はこのページもだいぶ精度があがったのでメールをそのまま貼り付けてもちゃんと翻訳してくれるようになりました。

もう１つこのサイトでできる便利な翻訳機能、それはドキュメントファイルの翻訳です。ドキュメント」を翻訳をクリックします。

軽いPDFファイルなどであればこのサイトで翻訳することができます。
試しに首相官邸に掲載されていた7月25日に発表されたEUとの共同声明”Japan-EU Strategic Partnership Agreement(SPA)　[July 17, 2018]”のPDFをダウンロードしてGoogle翻訳で翻訳してみます。

首相官邸 

https://japan.kantei.go.jp/index.html

利用する原文の一部はこちら。

ファイルを選択して右側の”翻訳”をクリックします。

Google翻訳で翻訳するとこんな感じで翻訳してくれます。

ファイルサイズが大きいとエラーになります。

• スマホのGoogle翻訳アプリ

最後にとてもとても便利と思う機能。Google翻訳アプリです。何がすごいってアプリを起動してスマホのカメラから対象となる文章を撮ると言語によってはリアルタイムで翻訳してくれます。これ、ほんと便利です。英語→日本語で翻訳したい場合はアプリを起動してカメラで対象となる文章の写真を撮ります。アプリを起動して”カメラ入力”をタップします。

翻訳したい文章の写真を撮ります。

撮ったらアプリが画像をスキャンします。アプリが文章の解析を完了後、翻訳したい箇所を指でなぞることで翻訳された文章を読むことができます。

上部に表示された翻訳文をタップすると全文を読めます。

これがとても便利です。IT関連のWebセミナーを見ていてもいまいちよくわからないと思うことが多々あります。そんな時でもこのアプリで翻訳することで理解を深めることができます。また、多言語対応しているので、英語に限らずに利用できることも良いポイントだと思います。リアルタイム対応については、英語→日本語も対応はしているようですが、翻訳の精度はまだまだこれからのようです。もしこれが進化すればウェアラブルでリアルタイム翻訳ができる世界が来るのかもしれないですね。楽しみです。

長くなりましたが、英語に対するハードルは昔に比べてだいぶ下がったかな、と思います。どんどん海外から情報仕入れて日本語での情報が増えればなぁ、、なんて思います。私も少しは頑張ってみようと思います。

余談その１：
最近はGoogle翻訳の進化により英語を勉強しなくてもいいかな、、と思う時もあります。しかし、英単語を多く知っているとITの理解は多少早くなるかな、とも思います。ITだけに特化するとIT関連の頻出単語はある程度決まっていると思うので、その単語だけ先に覚えてしまうのが手っ取り早いかもしれないですが。そんな単語だけ収録された単語帳、えいぽんたんのような使い勝手のよいアプリがあればなぁ、、、と思ってみたり。。。

余談その２：
TOEICの点数がなかなかあがらない、、、。1度、奇跡の700点を取った後、600点代をうろうろ。730、最終は800目指して頑張ろう。。。S&Wも受けてみたい。